Let us know what you find out because I too have experienced the same thing. I have learned to adapt. Our company uses Lotus Notes Domino as well. The good news is the item changes from "not read" to "read" font so at least I know those are the ones to safely delete. The ones that are "not read" are the ones that require attention.
Do let us know what you find. Thanks for posting.