Well, SMS's don't go through a BES but you can tell a BES to log them - basically as soon as they arrive at the handset it gives a report to the BES and the full text of the message can be logged, so my betting is that you probably could do something similar with third party apps.

Just be careful!