You can try composing an SMS and just type the word "mypin" all together and then a space. That should also display the pin and allow it to be copied and pasted exactly as it shows.

Did you say that the E-mail is working?! That is very odd because the E-mail is delivered directly to the PIN. That is a very strange issue you're having.