Bell has no "cap"--truly unlimited.
Routing through a BES will likely increase data traffic. There's more sync traffic.
The Blackberry 7130e allows tethering for data with Bell Mobility. The 7250, also with Bell and Telus, will soon offer this ability. No additional costs with Bell. Not sure about Telus.
BES offers no advantage to tethering.