Not what you want to hear but this doesn't sound good. A folder (or directory) is nothing more than a file with a special attribute set on it which makes it into a folder. The "pictures" you see is supposed to be a folder but if all you see it as is a file, it sounds like the data on your card is at least partially corrupt (the proper attribute is lost) and you may well have lost your pictures.