As far as I can tell, this is a bug in the operating system. The text on an icon on the ribbon doesn't update until you press the menu button to go to the main application homescreen with all of the icons, then escape back out to the ribbon. I have tried a few different apps that all have this problem.