I was afraid of that. At least it's the answer I was expecting. :-/ I really hope that BB will support respecting the original To address when replying at some point, but for now I'll manage. The Gmail app does do replies correctly, so for now I jump into the Gmail app when I need to reply to a message sent to one of my alternate addresses. Not elegant, but functional.