You need to log into your carrier's BIS portal for each of your accounts and enter the IMEI and PIN of the devices you're both now using. That will get your data plans pointed at the correct devices.