Is is possible that either or both of you is turning the Spanish language input on accidentally. It is very easy to do this. When you write any message using the virtual keyboard ie the touch keyboard on the screen, the key immediately to the left of the space bar become the language input toggle key. An accidental touch on this can change English to Spanish.