unfortunately, not something we can do during production.

in the meantime, we've created a copy of our BES database and performed a manual test db upgrade as described in the upgrade manual (via cmd). it worked like a charm. not sure why the upgrade isn't working using the upgrade app.