Update
Finally, we've found the problem..:
After upgrading to BlackBerry Enterprise Server software version 4.1, BlackBerry® device users with extended ASCII characters in the IBM Lotus Domino canonical name cannot synchronize read/unread status of messages

Article Number: KB-05322

SDR93974 Addressed in service pack 2

I'll install sp2 as soon as possible