This is all correct. You need the cellular network in order to get the email onto the device. No network, no email.
That being said, it's possible that this could work in the future with one of the wi-fi enabled BB's that is *rumored* to be coming out this year. As a business jet pilot I'm quite interested in this feature myself! But I want the Pearl with wi-fi.