Did you ever get this issue fixed?
I've just installed BBToday (and for free, it's a damn sight better than PocketDay) but the e-mail addresses in the messages section are jumbled. In addition the (red) number indicating the number of messages in each account is right in the -middle- of the addresses. Kinda overlaid on top of them. If it weren't red, I wouldn't even know it's there.

So, has -any-one gotten this issue resolved?

Thanks...