Sorry, but you can't separate them. That is how the BB works. All messages go into the messages folder and also to their own separate folder. Delete it once and its gone everywhere.
You might try hiding the messages folder and leaving the other two (or how many ever there are visible, but then you wouldn't see missed calls and text messages since they all go to the main messages folder.