Still, you should be able to view a message on the handheld if it was Filed to a subfolder after delivery. It should appear when you use View Folder.
The Email Redirection settings have nothing to do with this functionality.
Is the email still visible in the Messages list? If so, the icon should change from an envelope to a folder when it was filed.