That would be because you're filtering spam in Outlook, not on the server.
You need to ask your service provider what types of server-side filtering you have available to you!
How are you enabling these server-side filters? What are they?
These are questions that will help you decide if you need to move your email/domain services elsewhere. If they don't offer SpamAssassin and/or a challenge/response system, you will get spam.