For that limited amount of people there is no reason to install BES on a seperate server especially with a VPN connection in between.

Smart Host has zero impact on BES because BES uses the mail environment to route mail. As long as mail is routing properly within your Exchange environment BES will work fine.