Here's what just worked for me.
- Delete the bad address using BIS
- VERY IMPORTANT - Create an appointment and invite someone. It seems that it was very important that I actually create an appointment while I only had the one good account in order for it to stick.
- Re-add the bad address
When I then created a new event and sent an invite it used the right account.