I'm afraid this is not possible with BIS - only BES supports this.

I miss my subfolders from using Chatter on my old Treo so you're not the only one that misses subfolders!