What i know, if it is the free Hotmail, you may not receive it on your device. It seems free hotmail has POP3 disabled.

You can add another email address just like the way you added the workplace email. Go to the Email Settings Icon on your BB, and follow the instructions