Which version of MAPI32.dll do you have on the BES? You will probably have Calendar issues with one of the Exchange servers as Exchange 2003 does not like Exchange 2007 CDO and vice versa. Are both Exchange servers in the same Exchange Org?
As long as you have MAPI installed you should be able to see both Exchange servers. MAPI makes the BES Exchange world go round