No need to apologize....
If you're using Ex5.5 and Ex2003 (mixed mode)...then the directory services are different for both servers. Ex5.5 has it's own directory service which is local and Ex2003 uses AD. By default Ex5.5 director service cannot communicate with AD and Exchange2003.
Exchange Server 2003 Active Directory Connector (ADC) is used to allow communication and synchronization between the Exchange Server 5.5 directory and Active Directory.
The ADC synchronizes current mailbox, custom recipient, public folder, and distribution list information from the Exchange Server 5.5 directory to Active Directory user accounts and groups, thereby eliminating the need for re-entering this data in Active Directory
The following site has more info...
http://www.microsoft.com/technet/pro...3/default.mspx