Domino mail file is essentially a Notes database which you are free to do a lot of things like:-
(1) Cut/copy and paste mail documents,
(2) Write agents to modify mail documents etc.
These actions however will cause older email messages to be resent to the BlackBerry devices because the modified date has been changed.
These are my experiences.