Very possible that the forwarding rule is disabled on the server. I know any kind of forwarding or auto-reply rules are disabled at my employeer.
BES Express is a new offering from RIM within the last 2 months. With just 3-4 people, your probably looking at a few hundred dollars. Here is the link to the BES Express website