Originally Posted by ScottMB4
I was going to suggest taking a screen shot... But that works too.
Perfect Storm: Are you saying that they have to be set to BBMillbankTall? The way you worded things by saying that BBMillBankTall must be the font, it is hard to tell whether you are saying that it is what he has the font set as, or that is what it should be.
No, the OP has had some confusing posts, and I thought this was another "I changed the font in screen/keyboard and it won't show it" which can only be resolved by reverting theme fonts to their defaults.
I would suggest reverting all fonts on the dialog, messages, and menus tab to default and re-exporting/reinstalling the theme. See if the issue persists. (remembering that BBMillbank IS the default, but you will now be able to change it in screen/keyboard). Then change one font at a time, export and install after each to confirm.