I tried a few other things that led to RuntimeExceptions but I guess I never tried this (which works). I was afraid I'd "chop my legs off" so to speak.
A method of my MyPopupScreen:
Code:
public void close()
{
UiApplication.getUiApplication().popScreen(this);
UiApplication.getUiApplication().getActiveScreen().close();
}