Was this new email address on the BIS? In that case the new "button" will show mails that you receive on your email adddress.
The messages button will show up everything - mails, sms, mms, html pages that is pushed to you. I guess it is not currently possible to do that.
Please check this thread for a discussion on the topic: email to filing software?