mine is set up and working like that. i have BES but my handheld also has an email account through my wireless carrier. i have my hotmail, yahoo, gmail, forwarding to my
email address and they appear on my handheld but not in my exchange mailbox.
is that what you're asking?
i created my handhelds email account via my wireless carrier's email web interface page. see if your carrier has the same...