Are you sending from Gmail? I have Hotmail and Gmail set up and I know when I send via Hotmail I don't get a copy but Gmail does. I think it's the web mail and not the phone doing it.
If you search the forum, you will find instructions for logging into your BIS page and setting up a filter in your GMail settings to stop duplicates being sent to your phone.