I am a BES Admin and I can tell you that you cannot open/save an MP3 from an email attachment.
If the BES cannot recognize it, you cant do anything with it.
I just tried it and no workie.
Im sure with all the multimedia devices coming out lately that they will add support for it at some point. Biggest problem will be downloading a 4MB file over EDGE.