When you reply to an email you are NOT sending any of the original text. The previous message is reattached to your reply at the BIS or BES. This saves you the bandwidth. Example you get a long 4 or 45 paragraph email that you can answer with 2 or 3 words. Your data useage reflects only your reply and not the previous text.
Try that on other devices