The earlier version of the BES had this "broken" - that is - it didn't transfer read and unread marks. When we upgraded to 4.0 it then started working. Several users still view this as a problem (like you do). There is no way to change it back that we have found. Maybe post this in the BES Admin forum. Might get some better help there.
I like the fact that now the unread marks work correctly!