I wasn't able to find a map. The MTA map isn't good because you can't load the entire map at one time. I did see a program (www.handango.com
?) that would pick a train route for you based upon start and end address, but no map.
Try doing a search here. I think this had been discussed but no good solution.