Create new mail box on new mail server.
remove user from old BES.
back up hand held.
Do an "advanced" restore of messages, and other "non-bes" specific data (i.e. selective restore, no service book, no policy, etc.)...
add user to new bes.
perform enterprise activation with new bes.