Originally Posted by crs
It's the langauge setting on your BB. It may not be set to English which causes a different set of AutoText entries.
I will agree, I bet the language is not set correctly. Do not know how it happened but my 8800 was purchased new from the store and the language was set incorrectly and I was getting erros in rtyping emails also. Changed it and not a problem after.