Since this post, I have installed OS 4.0 and v4.0 of the software. I've also installed Outlook 2000 SR1a. Nothing has changed. I'm in the process of installing Service Pack 3 in Outlook.
To add to my problems, it won't forward any emails to the handheld as it should. Some of the emails just get stuck in the outbox, waiting to be "redirected."