Well, I had awaited a response from RIM tech support (posted this message at the same time) and sadly, they only had the following to offer:
Unfortunately at this time the BlackBerry Enterprise Server is designed to handheld one BlackBerry handheld per mailbox.
You can try suggesting it as a future feature by e-mailing your suggestion at
looks like we're SOL