BES or BIS?
With the BES it is easy to turn it on:
Enabling Folder Redirection
Now when it comes to messages being seen on the BlackBerry in the sub folders. You will only be able to see them if that message makes it into the BlackBerry. Again, unless RIM changed that then it is working by design.