If on BES 4.1
This issue has been corrected in BlackBerry Enterprise Server Maintenance Release 7. Apply 4.1.6 MR7 to the affected servers. Once MR7 has been applied the BlackBerry Enterprise Server will no longer process the MODIFY_FOLDER command in the OTAFM batch. BlackBerry smartphone users which have previously had their inbox redirection turned off due to this issue will need to have their inbox redirection re-enabled manually, on the BlackBerry smartphone, using the BlackBerry® Desktop Manager email settings or by the system administrator using the BlackBerry Manager for the BlackBerry Enterprise Server.
KB here
View Document