The lame library file can be found here for Audacity 1.2.6 :
Download LameLib
simply download throw it in a folder somewhere then when you attempt to export the .mp3 format tell Audacity where it is. Instructions are on the site.
I personally have been using Audacity for all my ringtone needs for quite a while and it works well. Just my two cents.