I have the "Forward As" option as described and it works. What device / OS version do you use? Are you on BES? Any policies in place? Have you already resent the service books?
We are running the latest version of BES 5 and the devices I have tested are:
8900; 9700; 9780
the users (including me) are on different BES 5 servers too