the reason that you got the phone icon, and that it appeared in your BBM even though it was a normal text is because HE has a bb (i assume) and his contact is LINKED to your BBM contact. that's all. i'm pretty sure you can unlink them.
secondly.. a fair few people have this issue. have you tried reinstalling your bbm? maybe that might help? it did with me.