Troubleshooting BlackBerry issues is not that difficult with an error to work with if you know where to search. Please try these.
(1) Go to
BlackBerry Technical Solution Center
(2) Search "Mailbox couldn't find original message"
You will have at least 3 hits. Check them.