Actually I found out that this is a known issue with JDE 4.0. The release notes for JDE 4.0 say that the embedded browser field does not scroll in view mode, the suggested workaround is that you have to set Manager.NO_VERTICAL_SCROLL for it to scroll
This does work but it has a side effect that nothing else on your screen scrolls.