Small buglet -- after posting I clicked 'Edit' as usual and it brought up the small, inline quick editing box. After saving it I was returned to the thread, but this is how it looked:
This didn't happen with the old UI. The browser is Firefox 1.5, Fedora Core 6 (linux).