I don't use Citrix but sometimes playing with 'Browser Configuration' settings might do the trick.
Did you try to enable 'Support Javascript' and 'Allow Javascript popups'
(if they were not already on)?
And also try changin 'Emulation mode' from Default BB to IE and check?
Hope that helps.