Check out a blog post of mine for the lookup mappings:
BlackBerry Enterprise Server on Domino Discussion: BlackBerry Lookup - The Details
Fax lookup should match the OfficeFaxPhoneNumber field on the Person doc.
Also, the PIM sync settings you reference are only for address book sync, lookups are different and hardcoded.